Detti e proverbi salentini

Ecco una lista di detti e proverbi salentini.

Il Salento è una parte della Puglia che attira ogni anno numerosi turisti, affascinati dalle bellezze naturali, dallo stile di vita e dal mare meraviglioso del posto.

Il dialetto salentino è molto simpatico ed affascinante e si discosta dal tipico pugliese che quasi tutti, bene o male, hanno sentito parlare almeno una volta nella vita. Se avete già pianificato una prossima vacanza ed avete intenzione di conoscere i modi di dire di questo posto straordinario, il miglior modo per approcciarvi al Salento è in primo luogo conoscere i detti e proverbi salentini.

E’ per questo motivo che abbiamo pensato di preparare per voi una lista di

Detti e proverbi salentini

• Nna mila u giurnu lleva lu medicu de turnu = una mela al giorno toglie il medico di torno;
• A ccì sparte la cchiù fessa parte = a chi divide, la parte più misera;
• Ci manci pane e pummitoru nu vai allu duttore = se mangi pane e pomodoro non vai dal dottore;
• A masciu pare ci la ciuccia è prena = a maggio sembra se l’asina è incinta;
• Allu squagghiare te la nie essune li strunzi = allo sciogliere della neve escono gli stronzi;
• Lu brodu allu malatu e lu ciciru allu rumatu = il brodo al malato ed i ceci quale concime;
• Comu spienni mangi = come spendi mangi;
• La ruta ogni male stuta, la marva te ogni male te sarva = la ruta spegne ogni male, la malva da ogni male ti salva;
• Ci li licca lu culu alli potenti nù po’ ‘ndurare de rose = chi lecca il culo ai potenti non può odorare di rose;
• Finca a quannu li peti vannu te passa lu malannu = fino a quando riesci a camminare ti passano tutti i malanni;
• Ci nasce tunnu no more quadru = chi nasce tondo, non muore quadrato;
• Ventre china cerca riposu = pancia piena cerca riposo;
• De la Mmaculata la prima pittulata = Durante la (festa della) Immacolata, la prima pettolata;
• O te manci sta minescia o te futti ta finescia = o ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra;
• De fimmina tiempu e mare nu te fidare = di donne, tempo e mare non ti fidare;
• Se manci sulu te nfuchi = chi mangia solo, si strozza;
• Llettu e manciare picca, vita longa e ricca = dormire e poco mangiare per una vita lunga e ricca;
• Ci no thruei lu filu alla taranta no ci balla = se non trovi il filo alla taranta, poi non balla;
• Ou te caddhrina e vinu te cantina su la meju medicina = uovo di gallina e vino di cantina son la migliore medicina;
• Ci cancia ddifrisca! = chi cambia sta meglio;
• Cinca vaje cullu zzoppu, zicca a zzoppicare puru iddhru = chi va con lo zoppo, impara a zoppicare;
• Lu nnamuratu se canusce all’occhi, lu sfatucatu allu stinnicchiamentu = l’innamorato lo si conosce dagli occhi, lo sfaticato dallo stiracchiamento;
• Ci chianta onguli mancia fave = chi semina raccoglie ciò che ha seminato;
• Saccu vacante nu se mmantene tisu = sacco vuoto non si mantiene in piedi;
• Lu ciucciu porta a paja e le ciucciu se la ngaia = l’asino porta il mangiare e lo stesso se lo mangia;
• Ama ci ti crisce, no amare ci ti parturisce = ama chi ti cresce, non chi ti partorisce;
• Llu porcu bbinchiatu ngira la pila capisutta = il maiale sazio gira il piatto sottosopra;
• Ci lassa la strata ecchia e pija la noa, sape ccè lassa e no sape ccè troa = chi lascia la strada vecchia e prende la nuova, sa cosa lascia ma non sa cosa trova;
• Pé tre caddhri te sale se perde a minescia = per tre pizzichi di sale si perde la minestra;
• Ci la mamma ole biscia murire la fija, sule ti marzu si la pija = se la mamma vuol vedere morire la figlia, sole di marzo se la piglia;
• Ogni sottile ngegnu vene te lu bisognu = ogni invenzione viene dal bisogno;
• U purpu se coce cu l’acqua soa = il polpo si cuoce con la sua stessa acqua;
• Cquej l’acqua quannu chioe = raccogli l’acqua quando piove;
• Quannu nc’è oju e sale tutta l’erba ete comu pane = quando c’è l’olio e il sale, tutte le erbe sono come il pane;
• Dillu jabbu no ci mueri ma ci ccappi = dello sberleffo non muori, ma ti può capitare;
• E’ meju niuru pane ca niura fame = è meglio il pane nero che la fame nera;
• Ciuveddhri nasce mparatu = nessuno nasce imparato;
• Lu mieru bonu ete lu bastone te li vecchi = il vino buono è il bastone dei vecchi;
• E’ meju nu thristu maritu ca 100 cari frati = è meglio un cattivo marito che cento cari fratelli;
• Quannu manci fucennu, mori prima te lu tiempu = quando mangi in fretta, muori prima del tempo;
• Finca alla bara sempre se mpara = fino alla morte c’è sempre da imparare;
• Mmara a ci vaje, ca ci resta face sciocu e festa = peccato per chi muore, perchè chi resta dirige il gioco e fa festa;
• Ci scinnaru nu scinnariscia febbraru male pensa e ci li ia tutti, facia quajare lu vinu intra le utti = se a gennaio non fa freddo, febbraio pensa male e se li avesse tutti i giorni farebbe intorbidire il vino nelle botti;
• Natale culli toi, Pasca cu ci hoi = Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi;
• Tutti li giurni falli cu ci hoi, l’urtimi giurni falli culli toi = tutti i giorni falli con chi vuoi, gli ultimi con i tuoi;
• Ogni tristu mesciu ete meju te nu bbonu discipulu = il peggior maestro è sempre meglio del miglior discepolo;
• Nna manu lava l’addhra, e tutte e doi llavane a faccia = una mano lava l’altra e tutte e due lavano la faccia;