Detti e proverbi portoghesi

Ecco una lista di detti e proverbi portoghesi.

Se state pianificando un viaggio in Portogallo e desiderate scoprire i modi di dire e i detti tipici di questo luogo incantevole, allora questo post fa per voi! Al centro della nostra attenzione, oggi, c’è proprio il popolo lusitano e la sua incredibile storia, di cui ripercorriamo le tappe attraverso i proverbi e detti antichi tipici portoghesi. Seguiranno delle brevi, ma coincise, massime che racchiudono gli ideali del luogo e i modi di pensare ed interpretare il mondo in Portogallo. Proverbi saggi e universali, con la rispettiva traduzione, per aiutarvi a comprendere meglio il senso.

Se siete curiosi di scoprirli, allora non perdiamo altro tempo! Vi presentiamo la nostra raccolta di

Detti e proverbi portoghesi

• Manda o amo ao moço, o moço ao gato, e o gato ao rabo = il padrone dà ordini al giovane, il giovane al gatto, il gatto alla coda;
• Bezerrinha mansa todas as vacas mamma = vitella mite succhia tutte le mucche;
• Se minha sogra more, buscare quem a estolle = se mia suocera muore, cercherò chi la scortica;
• De boas intenções está o Inferno cheio = di buone intenzioni ne è pieno l’inferno;
• Mulher feia é casta por natureza = la donna brutta è casta di natura;
• Naõ se tomaõ trutas a bragas enxutas = non si prendono trote a brache asciutte;
• Burros velhos não aprendem línguas = gli asini vecchi non imparano le lingue;
• Ao caõ mordido todos o mordem = il cane morso tutti lo mordono;
• O que não mata, engorda = quel che non uccide, ingrassa;
• Nos sonhos e no amor não há lugar para o impossível = nei sogni e in amore non c’è posto per l’impossibile;
• O que arde, cura = quello che brucia, cura;
• Naõ se pode viver sin amigos = senza amici non si può vivere;
• De longe vem agoa ao moinho = da lontano viene l’acqua al mulino;
• Mais quero asno que me leve que cavallo que me derrube = preferisco un asino che mi porta, piuttosto che un cavallo che mi disarciona;
• A noite é boa conselheira = la notte porta consiglio;
• Quem acha guarda = chi cerca trova;
• O cu não tem nada a ver com as calças = il sedere non ha niente a che vedere con le mutande;
• O boi bravo na terra alheia se fa manso = il bue coraggioso diviene mansueto nella terra altrui;
• Quanto chupa a abelha, mel torna, e quanto a aranha peçonha = ciò che succhia l’ape diventa miele e ciò che succhia il ragno, veleno;
• Parar é morrer = fermarsi è morire;
• A ocasião faz o ladrão = l’occasione fa il ladro;
• Quem ameaça, su ira gasta = chi minaccia esaurisce la sua ira;
• Casa onde entra o sol não entra o médico = nella casa in cui entra il sole non entra il medico;
• Tamben os ameaçados comen paõ = anche quelli minacciati mangiano il pane;
• A melhor defesa é o ataque = la miglior difesa è l’attacco;
• Da discussão nasce a luz = da una discussione nasce la luce;
• Quem sabe faz, quem não sabe ensina= chi sa, fa; chi non sa, insegna;
• Aquellos saõ ricos que tem amigos = quelli che hanno amici sono ricchi.