Modi di dire veneti

Ecco una lista di modi di dire veneti.

Se siete alla ricerca di modi di dire veneti, allora questo post fa al caso vostro! Il Veneto è una regione piena di bellezze naturali ed ha una cultura  tutta sua, così come ogni altra regione; e proprio come ogni altro luogo o regione, anche in Veneto esistono dei modi di dire utilizzati nel linguaggio quotidiano che abbiamo raggruppato di seguito in una gremita lista tutta per voi. Accanto a ciascuna frase, troverete la corrispettiva traduzione e, quando necessario, anche l’interpretazione.

Non ci resta, dunque, che presentarvi la nostra rassegna di

Modi di dire veneti

• Andar a gatognào = camminare furtivamente come i gatti, andare a carponi;
• L’abèce de l’educassion scominsia col saludar tuti par la strada = il saluto è la prima forma di educazione;
• Ma va’ pisare sul saeno che’l vien su beo norbio! = vai a fare la pipì sul sedano che cresce bene;
• Ti fa le robe a la carlona = fare le cose con trascuratezza;
• Alzemo i tachi = andiamo via;
• Ti canti come un canarìn = canti come un canarino;
• No sta girar la brisioea = non capovolgere il discorso a tuo favore;
• Impissar fòghi = provocare la lite;
• I morosi i se ga lassà = i fidanzati si sono lasciati;
• Mona = organo genitale femminile, il termine si usa per indicare una persona “stupida”;
• A moménti la va a finir che squasi me masso = per poco non mi ammazzo;
• Bocon da prete  = boccone prelibato;
• Darghe le soe = dargli quello che si merita;
• Alzare el gunbio = ubriacarsi;
• Monàe che no val gnente = sciocchezze che non valgono nulla;
• Aver bava = avere fortuna;
• Forbirse el culo co la camisa de nantro = giustificarsi incolpando un altro;
• Che te vegna ea cagariòla = che ti venga la diarrea;
• Cantare come na calandra  = cantare spensieratamente;
• Can da pajaro  = persona vigliacca;
• Andarghe a pope = prenderlo a posteriori;
• Criare cofà na vigna = piangere tanto;
• Avere le man sbuse = avere le mani bucate, spendere troppo senza sapersi regolare;
• Caminare sui ovi  = camminare piano;
• Esser stufo agro = essere stanco;
• Ti ga el cul pien de servizi = hai molte cose da fare;
• Prova a pàrlar se ti gà coragio = prova a parlare se hai coraggio;
• Aver pégola = portarsi dietro la sfortuna nera come la pece;
• El ronchiza che ‘l par un bombadier = russa che sembra un bombardiere;
• Ghe n’ò na patata! = non ne posso più;
• Tegnìr el culo su do scagni = tenere il di dietro su due sedie;
• Beco e bastonà = doppiamente fregato;
• Màgna e tasi! = mangia e taci;
• Andar zo duro = dire le cose come stanno senza diplomazia;
• Ze ora da ‘ndar in carbòna = è ora di tornare a casa;
• Essare de manega larga = essere di mano larga, essere particolarmente generoso;
• El xe nato in cressire de luna = è forte e sano;
• Cascar in pìe: cadere in piedi;
• Senza bater beco = senza parlare;
• Andàr via bisegnado = cercare ovunque;
• Stanote me so trovà all’aguasso = mi trovo senza un tetto sopra la testa;
• Andar fora de levada = andare oltre il lecito con le parole e con i fatti;
• Ara picolo che ti ze drio ciapar ‘na bruta andada = si dice di una persona che sta prendendo una brutta strada;
• No sta a dir aberrassiòn = non dire cose che non stanno nè in cielo nè in terra;
• Cativo cofà l’aseo = cattivo come l’aceto;
• Catarse come capelo falà = rimanere deluso;
• Non capir ‘na aca = non capire nulla;
• Afanarse par gnente = affannarsi per niente;
• Catàre la bala d’oro = trovare fortuna;
• Averzerse el peto da la tosse = aprirsi il petto dalla tosse;
• Ebete come el paltan = stupido;
• Esser cascài da picoli dal caregòn = essere un po’ tonti;
• Far pignata = preparare il pranzo;
• El xe infigà = è innamoratissimo;
• Cascar indrìo vita = cadere di schiena;
• Agìutar la barca = dare un aiuto;
• Essare culo e camisa = essere tutt’uno;
• Andar su e zo come la péle del c…. = andare avanti e indietro senza risultati;
• Aver le ale ai pìe = correre velocemente;
• Andar fora da le bale = essere estromessi;
• El xe bruto che’l l’inzende = è veramente brutto;
• El se la ga tòlta in dòlse intanto che ‘l dormiva = è morto nel sonno, dolcemente;
• Dar ‘na smema = dare uno sberlone;
• No dar udienza a uno = non ascoltare nessuno.