Modi di dire siciliani
Ecco una lista di modi di dire siciliani.
Il dialetto siciliano è affascinante e amatissimo da molti, originari del posto o non. E’ per questo che abbiamo pensato di raccogliere in una rassegna molto gremita una lista corposa (che si spera possa crescere anche grazie al vostro contributo) di modi di dire siciliani, sicuri di farvi felici in molti. I modi di dire che seguono sono utilizzati spesso e volentieri dai siciliani nel linguaggio quotidiano, si tratta di espressioni tipiche da utilizzare in determinate situazioni. Un modo come un altro per conoscere più a fondo una terra meravigliosa qual è la Sicilia. Ser cui se siete attratti da questo meraviglioso dialetto o dovrete fare un breve trip in terra siciliana, allora armatevi di buona volontà e memorizzate i nostri
Modi di dire siciliani
- A spìzzica e muddica = a pizzichi e a molliche (si dice di un’azione lenta);
- Lupu malatu agneddu salvatu= lupo malato, agnello salvato;
- A l’ammucciuni = di nascosto;
- U porcu sempri jannari si sonna = il maiale sogna sempre le ghiande (si dice di una persona che fa sempre le stesse cose e non riesce a fare qualcosa di diverso);
- A ti viu e un ti viu = ti vedo e non ti vedo;
- Catammari catammari = piano piano;
- Fari comu u cani sutta a seggia = fare come il cane sotto la sedia (dicasi di chi non collabora e sta la a guardare);
- Chiangi minestra = piangi minestra (dicasi di chi si lamenta sempre della propria condizione);
- Tutt’è bbonu e binirittu = tutto è bono e benedetto (augurio);
- Cci ghi di vacanti chinu = gli è andata da vuoto a pieno (inaspettatamente gli è andata bene);
- L’occhi mi fannu pupi pupi = gli occhi mi fanno pupi pupi (quando le immagini ballano davanti agli occhi in maniera confusa);
- Mi sbiddianu l’occhi = mi brillano gli occhi dalla felicità;
- Mi cadì la facci n’terra = mi è caduta la faccia a terra (sono mortificato);
- Fimmini, fulmini, ricittaculu di li puci e nimici di la paci = donne, fulmini, ricettacolo delle pulci e nemiche della pace;
- Unu comu u culu = uno come il culo (si dice di qualcosa di unico);
- Ficimu trenta? E facemu trentunu! = abbiamo fatto trenta? e facciamo anche trentuno! (se abbiamo rischiato, tanto vale andare fino in fondo);
- Parla cu lu tischi toschi = parla col tischi toschi (si dice di chi ostenta vocaboli sofisticati e nordici);
- Purtari chiummu = portare piombo (portare sfortuna);
- Merda ‘nfacci a cu lava linzola = merda in faccia a chi lava le lenzuola (non sempre i meriti vengono riconosciuti a chi si affatica);
- Pigghiari a via di l’acitu = prendere la via dell’aceto (cominciare a guastarsi);
- Un si ponnu vidiri = non si possono vedere (non si sopportano);
- Cu scinni scinni, cu acchiana acchiana, sunnu tutti testa di milingiana = chi scende scende, chi sale sale, sono tutti teste di melenzana (un modo di dire durante il periodo delle elezioni, riguarda l’insoddisfazione verso tutti i candidati);
- Davanzi darrè = davanti dietro (si dice quando si mette un indumento al contrario);
- Essiri muzzicatu d’i lapuna = essere morso dai calabroni (dicasi di chi è suscettibile);
- Lu fici unni moddru unni duru = lo ha fatto dove molle e dove duro (quando si picchia duramente qualcuno);
- Lu zzu m’intruzzu = lo zio m’immischio (dicasi di una persona che si intromette in una situazione che non gli riguarda);
- U curnutu o sò paisi, u fissa unni va va = cornuto al suo paese, fesso dovunque va (si dice di una persona che si fa riconoscere ovunque va);
- Comu ci chiovi ci sciddica = come gli piove gli scivola (dicasi di una persona indifferente a tutto);
- Annarisinni a’ cappeddara = andarsene senza salutare;
- Un si fa, né friddu né cavudu = non se ne fa né freddo, né caldo (si dice di una persona che non si lascia trasportare dalle emozioni);
- Chioviri a zuppaviddanu = piovono goccioline sottili;
- Un ci la sapi = non ce la sa (non è capace di…);
- Ci la sapi = ce la sa (è capace di…);
- Turiddu, cumanna a chiddu! = Salvatore comanda a quello!;
- Cariri a piritu = cascare a fagiolo;
- Pistari l’acqua ‘nu murtaru = pestare l’acqua nel mortaio (perdere tempo);
- Unn’è muru pi Alcamu = non è muro per Alcamo (non è una cosa possibile);
- Va caca o scuru! = vai a cacare al buio;
- Fari a vutata du sceccu = fare la curva dell’asino (fare una curva molto larga tanto da invadere l’altra corsia);
- Acqua davanti e ventu darrè = acqua davanti e vento dietro (si dice ad una persona che sta infastidendo e si desidera che vada via);
- Pregati sulu = compiaciti da solo (si dice quando una persona si mostra abbastanza soddisfatta e sicura di se, pur essendo abbastanza mediocre nelle proprie azioni);
- Essiri friscu e tennaru = essere fresco e tenero (fregarsene di tutto);
- Va a cacari e lavati u culu a mari = vai a cacare e lavati il culo a mare (mandare a fanculo);
- Nun mi cuntari li tri jorna du fistinu = non raccontarmi i tre giorni del festino (non raccontarmi cose che conosco già).