Modi di dire fiorentini

Ecco una lista di modi di dire fiorentini.

Firenze è una città bellissima, ricca di cultura, opere d’arte e luoghi incantevoli che meritano, almeno una volta, una visita approfondita. Attira milioni di turisti da tutto il mondo ogni anno, con tanta e buona ragione. Il dialetto fiorentino, poi, ha una cadenza inconfondibile e favolosa, per non parlare dei modi di dire! Nella lista che segue sono raccolti i modi di dire tipici di Firenze, quelli che riscontriamo nel gergo quotidiano; modi di dire veramente simpatici sia da pronunciare che nel significato. Accanto a ciascuno troverete, naturalmente, la rispettiva traduzione, non si sa mai! Siete curiosi di scoprirli? Allora non ci resta che presentarvi la nostra raccolta di

Modi di dire fiorentini

• Avé più culo che anima = avere molta fortuna;
• A bizzeffe = in abbondanza;
• Diacere = dormire;
• Vo’ a desinare = vado a pranzo;
• Ad ufo non canta il cieco = non si fa nulla per nulla in cambio;
• T’ha dato di barta i’ cervello?! = ma sei impazzito?;
• Ora si fa come come i’ Nardi che da presto fece tardi = essere in anticipo e poi fare tardi;
• Tu sei secco allampanato = sei magrissimo;
• Cignata = colpo;
• Andare alle Murate = andare in prigione;
• Allampanato = magrissimo;
• Vuole far le nozze co’ fichi secchi! = pretendere molto senza spendere tanto;
• Oh che l’abbozzi? = la pianti? la vuoi smettere?;
• Brindellone = persona trasandata;
• Capalle fa da sé = si dice quando si vuole rifiutare un aiuto non richiesto;
• Vo’ a desinare = vado a pranzo;
• Andare in ciampanelle = stare male;
• Venderebbe il ghiaccio agli eschimesi = l’espressione di usa per indicare una persona furba;
• Ma indò tu vai? Torna ‘ndrèo! = dove vai? torna indietro!
• Pettata = pendio molto ripido;
• D’icché c’è un manca nulla! = di quello che è qui non manca nulla;
• Che s’ha a ire? = ce ne andiamo?;
• Io fo come i’ Baglioni… mi levo dai co****ni! = vado via;
• Fare forca = saltare la scuola;
• Chiorba = testa;
• Se un son grulli, un si vogliono = se non sono matti, non si vogliono;
• Tamburlano = oggetto antiestetico ed ingombrante;
• Accorgersi della ragia = accorgersi che qualcosa sta andando storto;
• Senza lilleri un si lallera! = senza soldi non si va avanti;
• Tattameo = persona stupida/tonta;
• L’è a ufo! = è gratis/non si paga;
• Botte da orbi = picchiarsi furiosamente;
• Tocco = l’una (orario);
• Andare a Montedomini = finire in miseria;
• Abbollore = si dice di qualcosa che è estremamente caldo;
• Si leva la sete col prosciutto = scegliere la soluzione sbagliata e complicare così la situazione;
• Se tu seguiti tu ne tocchi = se continui così, le prendi;
• Gingillone = persona estremamente lenta;
• Bona ugo! = buonanotte;
• Che c’entra il culo con le quarant’ore? = non c’entra proprio nulla!;
• Avere il tatto di un elefante = essere sprovvisto di sensibilità;
• Ruba il fumo alle schiacciate = si dice di una persona molto abile;
• Tra il lusco ed il brusco = si usa per indicare il margine d’errore di una situazione;
• Oh bischero = si usa per rivolgersi ad una persona poco acculturata o stupida;
• Dare di barta = capovolgersi;
• È quello di Gesù, dopo questo non ce n’è più = si dice quando qualcosa finisce, si esaurisce;
• Dare le paste = vincere;
• Boccalone = credulone;
• Oh come tu se’ concio?! = ma come ti sei conciato?;
• Esser come l’opera del domo = si dice di qualcosa che non finisce mai;
• Leati da tre passi = modo gentile per mandare al diavolo qualcuno;
• Avere la bottega aperta = avere la cerniera aperta.